More Texans are skipping care due to uncertainty over medical bills